13:50 

Рецензия на фик "Сам Джеймс Бонд позавидовал бы"

MBB review
Хочется буйных оргий, а мне говорят: пиши о литературе. (с)
Рецензия на фик
"Сам Джеймс Бонд позавидовал бы"
Автор: Katie_the_sith,
Переводчик: Madam T.,
Бета: Эль Цета,
Артеры: Tindu, OrangeLusik



Сразу скажу, я честно хотела написать рецензию на перевод, но кроме восхищения и невнятных ахов, у меня ничего не получилось, поэтому попробую начать сначала.
Если вы не смотрели фильм D.E.B.S. ("Шпионки"), на котором основан этот фик, - не переживайте, вы ничего не потеряли. В конце концов, вы всегда сможете посмотреть его потом. Если захотите. А вот если вы смотрели (или смотрите) сериал Мерлин, или подумываете, а не бросить ли вам просмотр (пятый сезон, ну сколько можно!) – я очень советую вам его почитать, невзирая на предупреждение про АУ (а, может быть, именно поэтому).
Вы найдете здесь героев, которых хорошо знаете, и увидите их с новой стороны, и снова станете фанатом этого мира, потому что автору удалось создать совершенно захватывающую и отвязную историю, основанную на ассоциациях с повсеместно известными кинематографическими образами. Да это они – самая успешная и незабываемая парочка волшебного мира кино – Бонд (Джеймс Бонд!) и его девушка.


читать дальше
Подводя итог, можно сказать так: если вы не будете слишком серьезны, фик не оставит вас равнодушным. Весело, остроумно, эпично, хотя местами затянуто, но талант переводчика не дает этого почувствовать, а благодаря эмоциональной насыщенности и пронизывающей чувственности взаимоотношений главных героев накал страстей сохраняется до конца.
Если просто хотите узнать, чем все закончилось – прочитайте оригинал, если хотите получить удовольствие по полной – прочитайте перевод. И спасибо Мадам Т. за умение найти и донести до нас такие оригинальные произведения, и за её труд над этим специфическим, как мне показалось, текстом. Результат получился очень впечатляющим.

Рецензия на арт

Вопрос: Понравилась рецензия?
1. Да, спасибо!  48  (100%)
Всего: 48

@темы: Arthur/Merlin, Merlin Big Bang 2011-2012, NC-17, adventure, humor, modern!AU, slash, арт, рецензия

URL
Комментарии
2012-06-08 в 15:50 

Madam T.
Я нимб свой часто забывал в борделе... (с)
ВАУ! :heart:
*тут лужица оставшаяся от растаявшего от удовольствия переводчика*

Пока я просто забежала сказать спасибо за столь лестный отзыв.
Мне есть еще много чего сказать, но желание омрачается отсутствием возможности. Но я еще вернусь. Правда после праздников наверное.

Спасибо еще раз.

2012-06-08 в 20:12 

Madam T., это вам спасибо за такой перевод, читала и млела от удовольствия.
Очень рада, что понравилось.
Довольный рецензент.

URL
   

Обзоры Merlin Big Bang

главная